مقالات شهرية

أصل كلمة نوبة :

إن أول إشارة إلى هذه المنطقة (منطقة النوبة) وسكانها , وردت فى كتابات العالم الجغرافى اليوناني أرسطنينوس (240 ق.م) حيث أورد ما نصه: “ويقطن أهل نوباى الضفة الغربية للنيل ما بين مروي كبوشية والدبة, وهم خاضعون لملك مروي كبوشية. وتبعه المؤرخ الروماني استرايون (27 ق.م) وأورد ما نصه : (أن النوباى كانوا يملكون الأرض بين مروي كبوشية وشلال أسوان الأول وجاء بعدهما الروماني بيلينيوس (70. م) فقال ( إن النوباى كانوا يملكون ضفتي النيل شرقاً وغرباً , وكان مركزهم جزيرة تنوبس) (المعروفة حاليا بجزيرة أرقو). ولا يدلنا هذا كله إلا على أن سكان هذه البلاد عرفوا قديما بالنوباى. ومن هذا كله نخلص إلى أن كلمة نوبة إما أن تكون تطوراً تاريخيا لكلمة (نوباى) خاصة وأن نصوص المؤرخين القدامى التى ذكرت الكلمة لم تشر إلي أى صلة لها باللغة اليونانية , بل لم تقل إن اليونانين هم الذين أطلقوها على سكان تلك الأرض . أو أن كلمة نوبة كلمة نوبية قديمة لا صلة لها بأحفاد المصريين من القبط أو بأجداهم من المصريين القدماء.
ويميل الدارس إلى تأييد الاحتمال الثانى بأن كلمة نوبة كلمة نوبية قديمة ولكن لها صلة بالمصرية القديمة وذلك لان كلمة نَب فى اللغة النوبية تعنى الذهب وقد ورد فى سياق الكثير من الأغاني التراثية القديمة والتى تؤدي حتى الآن فى احتفاليه حنة العروسين …وتقول الأغنية :-
دُريجْ إورى ووا نب – ن – أرجديه ً
بمعنى : دوري سرمديا يا ساقية الذهب, وترمز الساقية هنا إلى الحياة الزوجية .
وتقول أخرى :
” وو أمير أجرناّل نب جيلوي فوججو . . . أجرناّ فوجوكا إنَسىّ تويااللا.
بمعنى قف يا أميري لنرى ما نثر فى مجلسك . . هل نثر فى مجلسك ذهب أحمر؟
فلتجمع أختك ما نُثر فى مجلسك.
هذا من ناحية ومن ناحية أخري نجد أن كلمة “نوب أو نوبو” تعني فى المصرية القديمة الذهب. وحيث تشير بعض الدراسات الاركيلوجية إلى أن محتويات المقابر ومواقعها ومميزاتها التى عثر عليها فى بلاد النوبة تمثل ثقافة مشابهة تماماً للثقافة المصرية التى كانت سائدة فى عصور ما قبل الأسرات وأن عادات الدفن والحرف اليدوية مشابهة تماماً لمثيلاتها التى عُثر عليها فى المقابر المصرية مما يؤكد أن النوبيين والمصرين فى عصور ما قبل الأسرات والأسرات الثلاثة الأولى كانوا سلالة واحدة وأن مصر وبلاد النوبة كانتا تكونان منطقة سلالية وثقافية واحدة ( 1) فإن المرجح أن تكون وحدة الثقافة بين الجارتين آنذاك وتثاقف اللغتين النوبية والمصرية القديمة كأداة للثقافة لتلك الوحدة وتشابه بعض مفرداتهما القديمة قد أفرزت هذه الصفة لتلك المنطقة إشارة إلى غناها بمعدن الذهب التى انتشرت مناجمه فى وادى العلا قى وبعض المناطق الأخرى التى لم يرد ذكرها فيما بين أيدينا من إصدارات ولكن تدلنا على وجودها أسماء بعض المناطق مثل نب – ن – دفى . وكما سبق الشرح فإن نب تعني الذهب ودفى تعني المنطقة أو القرية فقرية الدر مثلاً أسمها دفى – ولا يزال المعمرون من النوبيون يقولون عنها دفى – .
أما حرف النون فهى للتخصيص فنقول قرية الذهب , على أن هناك اجتهادا آخر نرى ضرورة تسجيله ضمن هذه الرؤى, فتشير بعض المصادر( السيد حامد – النوبة الجديدة ص35) إلى أنه كانت هناك قبائل ترجع أصولها إلى سكان النوبة الأصليين قبل تكّون القبائل الوافدة التى سكنت المنطقة يطلق عليهم النوب فلماذا لا تكون كلمة نوبي صفة لأفراد هذه القبائل وكلمة نوبة صفه للمنطقة؟. سيما وأن كلمة نوب تعني فى النوبية “الأصل” وأيا كان التخمين والاجتهاد فإننا نميل إلي القول أن كلمة نوبة نابعة من المنطقة وأهلها ولم يطلقها عليهم وافد أو محتل .

د/مصطفى عبدالقادر